(с размером частиц менее 2 мкм)

1) Engineering: ultrafine powder (мельче 2 мкм)

2) Metallurgy: submicron powder (с размером частиц менее 1 мкм), ultrafine powder (с размером частиц менее 2 мкм)

1) Техника: тонкий порошок (мельче 44 мкм)

2) Металлургия: тонкий порошок (с размером частиц менее 44 мкм)

3) Полимеры: порошок тонкого помола (мельче 44 мкм)

1) Техника: особо тонкий порошок (мельче 10 мкм)

2) Металлургия: особо тонкий порошок (с размером частиц менее 10 мкм)

3) Парфюмерия: тонкодисперсная пудра

4) Полимеры: порошок особо тонкого помола (мельче 10 мкм)

1) Техника: ультратонкий порошок (мельче 2 мкм)

2) Металлургия: ультратонкий порошок (с размером частиц менее 2 мкм)

3) Парфюмерия: тонкодисперсная пудра

4) Полимеры: порошок ультратонкого помола (мельче 2 мкм)

1) Engineering: superfine powder (мельче 10 мкм)

2) Metallurgy: superfine powder (с размером частиц менее 10 мкм)

1) General subject: farina

2) Engineering: subsieve powder (мельче 44 мкм)

3) Chemistry: flour of powder, flowers, (высокая степень измельчения) high level of powder

4) Construction: fine dust

5) Metallurgy: flour, subsieve powder (с размером частиц менее 44 мкм)

6) Oilfield: fine powder

  Microspheres

 Микросферы

  Частицы сферической формы с размером от 0,5 мкм до 100 мкм, изготовленные из любого материала. Сходные сферы более малых размеров – от 10 до 500 нм - называются наносферами. В идеале, микросферы обладают абсолютно правильной сферической формой и являются однородными по размеру, хотя менее совершенные частицы часто также называют микросферами. Широко распространены образцы, представляющие собой застывший расплав алюмосиликатного стекла (керамики) в виде полых шариков диаметром от 5 до 250 мкм со сплошными непористыми стенками толщиной от 2 до 10 мкм, заполненных азотом или двуокисью углерода. Микросферы формируются при температуре около 1600°С из расплавленной минеральной составляющей как за счет сил поверхностного натяжения расплава стекла, так и избыточного давления газов, образующихся внутри расплавленных частиц.

  Microspheres

 Микросферы

  Частицы сферической формы с размером от 0,5 мкм до 100 мкм, изготовленные из любого материала. Сходные сферы более малых размеров – от 10 до 500 нм - называются наносферами. В идеале, микросферы обладают абсолютно правильной сферической формой и являются однородными по размеру, хотя менее совершенные частицы часто также называют микросферами. Широко распространены образцы, представляющие собой застывший расплав алюмосиликатного стекла (керамики) в виде полых шариков диаметром от 5 до 250 мкм со сплошными непористыми стенками толщиной от 2 до 10 мкм, заполненных азотом или двуокисью углерода. Микросферы формируются при температуре около 1600°С из расплавленной минеральной составляющей как за счет сил поверхностного натяжения расплава стекла, так и избыточного давления газов, образующихся внутри расплавленных частиц.

  Microspheres

 Микросферы

  Частицы сферической формы с размером от 0,5 мкм до 100 мкм, изготовленные из любого материала. Сходные сферы более малых размеров – от 10 до 500 нм - называются наносферами. В идеале, микросферы обладают абсолютно правильной сферической формой и являются однородными по размеру, хотя менее совершенные частицы часто также называют микросферами. Широко распространены образцы, представляющие собой застывший расплав алюмосиликатного стекла (керамики) в виде полых шариков диаметром от 5 до 250 мкм со сплошными непористыми стенками толщиной от 2 до 10 мкм, заполненных азотом или двуокисью углерода. Микросферы формируются при температуре около 1600°С из расплавленной минеральной составляющей как за счет сил поверхностного натяжения расплава стекла, так и избыточного давления газов, образующихся внутри расплавленных частиц.

  Microspheres

 Микросферы

  Частицы сферической формы с размером от 0,5 мкм до 100 мкм, изготовленные из любого материала. Сходные сферы более малых размеров – от 10 до 500 нм - называются наносферами. В идеале, микросферы обладают абсолютно правильной сферической формой и являются однородными по размеру, хотя менее совершенные частицы часто также называют микросферами. Широко распространены образцы, представляющие собой застывший расплав алюмосиликатного стекла (керамики) в виде полых шариков диаметром от 5 до 250 мкм со сплошными непористыми стенками толщиной от 2 до 10 мкм, заполненных азотом или двуокисью углерода. Микросферы формируются при температуре около 1600°С из расплавленной минеральной составляющей как за счет сил поверхностного натяжения расплава стекла, так и избыточного давления газов, образующихся внутри расплавленных частиц.

3.9 горючие летучие частицы (combustible flyings): Твердые частицы, включая волокна, больше чем 500 мкм номинального размера, которые могут находиться в подвешенном состоянии в воздухе, могут оседать в среде под своим собственным весом, которые могут гореть или тлеть в воздухе и могут образовывать взрывоопасные смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.

Примечание - Примеры волокон и летучих частиц включают в себя вискозу, хлопок (включая хлопковую целлюлозу и паклю), сизаль, волокна кокосового ореха, паклю и прессованную вату капок.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа

3.9 активный источник воспламенения (effective ignition source): Источник воспламенения, способный воспламенить взрывоопасную среду.

3.10 пыль (dust): Среда, включающая в себя как горючую пыль, так и горючие летучие частицы.

3.11 горючая пыль (combustible dust): Твердые частицы номинальным размером 500 мкм или менее, которые могут находиться в воздухе, оседать из атмосферы под действием своей массы, гореть или тлеть в воздухе, образовывать взрывоопасную смесь с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.

3.12 горючие частицы (combustible flyings): Твердые частицы, включая волокна и летучие частицы, номинальным размером более 500 мкм, которые могут находиться в воздухе, оседать из атмосферы под действием своей массы.

3.13 электропроводящая пыль (conductive dust): Горючая пыль, электрическое сопротивление которой равно или менее 10³ Ом ∙ м.

3.14 неэлектропроводящая пыль (non-conductive dust): Горючая пыль, электрическое сопротивление которой более 10³ Ом ∙ м.

Источник: ГОСТ Р ЕН 13463-1-2009: Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Общие требования

 

метеорная пыль
пыль
Совокупность метеорных тел размером значительно меньше 1 мм.
[ ГОСТ 25645.112-84]

Тематики

• вещество метеорное

Синонимы

• пыль

EN

• dust

DE

• Staub

FR

• poussiere

 

опудривающее устройство
опыливатель
пудрилка
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

Синонимы

• опыливатель
• пудрилка

EN

• dust

 

опудривающий
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• dust

 

превращать в порошок
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dust

 

пыль
Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна или летучие частицы, которые оседают под собственной массой, но могут оставаться во взвешенном состоянии в воздухе некоторое время
включая пыль и абразив в соответствии с ИСО 4225 [9]).
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

пыль
Дисперсная система с газовой дисперсионной средой и твердой дисперсной фазой.
[ ГОСТ Р 12.4.233-2007] 

Тематики

• взрывозащита
• средства индивидуальной защиты

EN

• dust

3.4 пыль (dust): Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна и летучие частицы, которые оседают под собственной массой, но могут оставаться во взвешенном состоянии в воздухе некоторое время (включая пыль и абразив, в соответствии с ИСО 4225 [1]).

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа

3.1 пыль (dust): Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна и летучие частицы, которые оседают под собственной массой, но могут оставаться во взвешенном состоянии в воздухе некоторое время (включая пыль и абразив, в соответствии с ИСО 4225 [1]).

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-0-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 0. Общие требования оригинал документа

3.6 пыль (dust): Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна и летучие частицы, которые оседают под собственной массой, но могут оставаться некоторое время во взвешенном состоянии в воздухе (включая пыль и абразив, в соответствии с ИСО 4225 [1]).

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-14-2008: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 14. Выбор и установка оригинал документа

3.4 пыль (dust): Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна и летучие частицы.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа

3.9 активный источник воспламенения (effective ignition source): Источник воспламенения, способный воспламенить взрывоопасную среду.

3.10 пыль (dust): Среда, включающая в себя как горючую пыль, так и горючие летучие частицы.

3.11 горючая пыль (combustible dust): Твердые частицы номинальным размером 500 мкм или менее, которые могут находиться в воздухе, оседать из атмосферы под действием своей массы, гореть или тлеть в воздухе, образовывать взрывоопасную смесь с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.

3.12 горючие частицы (combustible flyings): Твердые частицы, включая волокна и летучие частицы, номинальным размером более 500 мкм, которые могут находиться в воздухе, оседать из атмосферы под действием своей массы.

3.13 электропроводящая пыль (conductive dust): Горючая пыль, электрическое сопротивление которой равно или менее 10³ Ом ∙ м.

3.14 неэлектропроводящая пыль (non-conductive dust): Горючая пыль, электрическое сопротивление которой более 10³ Ом ∙ м.

Источник: ГОСТ Р ЕН 13463-1-2009: Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Общие требования

3.4 пыль (dust): Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна и летучие частицы, которые оседают под собственной массой, но могут оставаться во взвешенном состоянии в воздухе некоторое время (включая пыль и абразив, в соответствии с ИСО 4225 [1]).

3.5 взрывоопасная пылевая среда (explosive dust atmosphere): Среда, представляющая собой смесь атмосферного воздуха с горючими веществами в виде пыли, волокон или летучих частиц, в которой после воспламенения горение распространяется через неизрасходованную часть смеси.

[МЭС 426-02-04 [2], изменено].

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241.10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа

3.4 пыль (dust): Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна и летучие частицы, которые оседают под собственной массой, но могут оставаться во взвешенном состоянии в воздухе некоторое время (включая пыль и абразив, в соответствии с ISO 4225 [1]).

Источник: ГОСТ IEC 61241-10-2011: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль

3.6 пыль (dust): Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна и летучие частицы, которые оседают под собственной массой, но могут оставаться некоторое время во взвешенном состоянии в воздухе (включая пыль и абразив, в соответствии с ISO 4225 [1]).

Источник: ГОСТ IEC 61241-14-2011: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 14. Выбор и установка

3.1 пыль (dust): Небольшие твердые частицы в атмосфере, включая волокна или летучие частицы, которые оседают под собственным весом, но могут оставаться во взвешенном состоянии в воздухе некоторое время (включая пыль и абразив).

Источник: ГОСТ Р 54745-2011: Взрывоопасные среды. Часть 20-2. Характеристики материалов. Методы испытаний горючей пыли оригинал документа